Härmed förklarar jag att ministern Cao Cao skall leda den kejserliga armen-
-för att oskadliggöra upprorsmakarna, Liu Bei och Sun Quan.
Tack, Ers Höghet.
De är lojala mot Hans kejsardöme. De följer oss för att undkomma Cao Cao.
Vad är meningen med kriget om vi inte kan skydda de civila?
En allians skulle gynna båda parter.
Vad kan en förlorare som går samman med en ynkrygg uträtta?
Vad sydlandet behöver - är enighet!
Mitt beslut att kämpa är oåterkalleligt. Den som pratar om kapitulation-
-kommer att sluta som det här bordet!
Ni måste utkämpa det här kriget.
Jag fruktar inte honom. Jag har väntat på den här dagen!
Vi ska slåss. Inte slösa vår tid på att prata.
Sätt upp lägret där! På flodbanken mitt emot Red Cliff.
- I morgon kan vi vara fiender. - I så fall blir det man mot man.
Cao Cao saknar marin erfarenhet. Han får lita på amiralerna Mao och Yun.
Kan jag eliminera dem så blir hans flotta helt maktlös.
Textad av - EarlOfOxford
www.divXsweden.net -bästa svenska undertexterna på nätet
Mål! - De där småaporna har blivit raskare!
Premiärministerns order om fotbollsspel har gjort pojkarna tuffare.
Följ mig!
- Ja! - Mål...!
Vad tycks? Inte illa, eller hur?
Stoppa honom!
Ja!
- Krukan är inte tillräckligt bred. - Du skulle missa oavsett.
Krukkastning är för aristokrater, inte för soldater i krigstid.
- Ers nåd, hur kunde ni träffa? - Koncentration.
När fienden är överlägsen i antal så måste vi koncentrera oss mera.
Koncentration kan döda en jätte med en småsten.
Ers Höghet, Zhu You har få män. Han tvingas till ett gerillakrig.
Hans lilla seger senast har gjort Zhu Yu självsäker.
Han är ingen gerillakrigare. Han möter oss ansikte mot ansikte.
De förbereder sig för strid. Vi behöver en strategi.
Cao Cao försöker nog omringa oss. Han är för grundläggande strategier.
Den första hären kommer att vara utvilad, den andra utmattad.
Anfall där de är som starkast. Det förväntar de sig inte.
Vi måste koncentrera alla våra styrkor på deras starkaste position.
Flottans seger är beroende av amiralerna Cai Mao och Zhang Yun.
Vi är lojala mot Ers Höghet, ända in i döden.
Cao Cao underskattar oss. Han anar inte att vi angriper flottan.
- Vad heter du? - Menige, Sun Shucai.
Du är en enastående spelare och en bra soldat.
Från och med denna dag är du befordrad till bataljonskommendant.
Tack, Ers Höghet!
Alla måste träna fotboll. Vi kan bara vinna om vi är vältränade.
När sydländerna kuvats skattebefrias era familjer i tre år!
Tack, Ers Höghet!
- Vad gör du? - Jag släpper fåglarna fria?
Det var snällt av dig.
Ska du gå?
Din dialekt säger mig att du kommer från sydlandet.
Ja.
- Sydländarna är varmhjärtade. - Nordländarna är frisinnade.
Jag är lite dum. Folk säger att hela mitt liv...
Du är inte dum, bara för ärlig.
- Du är bra på fotboll. - Tack för att du nickade bollen.
- Vad heter du? - Mitt namn är...
Se så liten jag är. Min mor kallar mig för "Grisen".
Grisen?
- Så du kan spela fotboll? - Du skojar? Jag kan bara hoppa säck.
- Gratulerar till din befordran. - Får en kommendant mer att äta?
Du är en stor officer nu. Du får äta så mycket du vill.
- Slåss du bara för att fylla magen? - Mamma säger att min mage är-
-ett stort hål. De kan inte föda mig.
Vi är "Hålet" och "Grisen". Vilket par!
Det nya klimatet har gjort våra mannar sjuka. De är svaga efter kriget-
-och har förlorat sitt immunförsvar, så tyfusen sprider sig snabbt.
- Kan det botas? - Ja, men det kommer att ta tid.
- Hur många har dött? - Mer än hundra, och det blir flera.
- Vi måste genast begrava dem. - Nej, vi måste kremera dem.
Det är det enda som kan stoppa smittan.
- Tänd bålen. - Vänta med det.
"EPIDEMIUTBROTT"
Klimatet har försvagat Cao Caos arme. Sjukdom har brutit ut i lägret.
Ers Höghet, Låt oss utnyttja tillfället och anfalla!
Sjömännen är fortfarande friska. Vi får inte förhasta oss.
- Det är dags att attackera! - Det är ett hedersamt slag.
Till och med krig måste vara rättvisa.
Ers Höghet... är inte detta väl ohumant?
Skicka iväg dödens soldater!
Vad är det?
Dra hit båtarna.
Vad är det där?
Dra båtarna hit!
Rapportera till Generalen!
Stapla vapen och rustningar här! Lägg liken där!
Hör upp! De dog av tyfus! Försvinn! Det är smittsamt!
- Rör ingenting! Försvinn härifrån! - Alla måste ge sig av!
För bort dem! - Det är för ert eget bästa.
Cao Cao är fullständigt obarmhärtig.
Jag satte soldaterna som rörde vid liken i karantän-
-så att de inte smittar andra.
- Och byborna? - Jag är rädd att det är för sent.
- Cao Cao hänger sig till fula tricks. - Det är psykologisk stridföring.
Han angriper vår moral.
Vad gör vi med kropparna?
Det är fiendekroppar, mata fiskarna med dem!
- Nej, vi måste respektera dem. - Inga begravningar, de måste kremeras.
Jag lyfter mitt glas till en sång vem vet hur långt det blir, livets gång
Människans liv blir som dagg så grå Förlorade dagar många, kommande få
Melankolin griper mitt hjärta Omfamnar mig och ger mig smärta
Vad får mig att glömma löftet jag gav? Jag känner blott en kur, vinets hav
Lärjungar som på mig ser Mitt hjärta oroas för er
Ni är inspiration till denna sång som sjungs, även om den är lång
Bortom banken hörs ett djur skalla I det vilda och det kalla
Jag saluterar er förnöjt Slå an harpan, spela din flöjt
Ljust är månens sken Bleknar aldrig, alltid lysande len
Tankar på er, djupt inifrån Kan inte sluta, kan ej gå ifrån
Stjärnorna runt månen är få Sydväst flög kråkorna på
Flyger utan vila på sin sträcka Vart är de på väg för att häcka?
Inget berg för högt Inget hav för djupt
Sägner föds i detta nu Vid våra fötter...
...ser vi imperiet falla itu!
Försiktigt, det är varmt.
De blir flera varje dag. Har vi tillräckligt med medicin?
Kassiaträd är ovanliga här, vi har män som söker efter dem.
Kan Kassia bota tyfus?
Det lindrar symptomen, för bot krävs det andra ingredienser.
Låt mig se.
Sätt fart, bär ut våra män!
- Upp på fötter. - Vad gör ni? De kan inte flyttas!
General, vad håller ni på med? Patienterna kan inte flyttas!
Fort! Sätt dem på hästarna!
De får inte flyttas. De är fortfarande sjuka.
Ska ni ge er av?
Vicekung, epidemin är utom kontroll.
Jag har knappt tjugotusen män. Fortsätter det kan jag förlora allting.
- Jag drar mig tillbaka och omgrupperar. - Drar du dig tillbaka nu?
Du föreslog den här alliansen. När liv står på spel så flyr du?
- Det är förräderi. - Du kan inte säga så!
Vi står vid våra ord. Men se vad som hänt våra män.
Räknas inte våra män?
- Ni är själviska. - Själviska, vilka är själviska?
Min Lord, slaget är förberett. Hur kan ni... Zhu-ge Liang?
Jag har upplevt tio år av nederlag. Jag klarar inte av ett till
Även soldater måste se till livet.
Vi får inte förlora våra allierades tillit.
Jag vet att du känner så. Men i kaotiska tider kan vi inte leva på rättvisa.
Det är tid att låta andra slåss nu.
En dag kommer du att förstå.
Liu Beii.
Det har varit en ära att få slåss vid dina mäns sida.
Vi hade samma mål.
Det visar sig inte bli så lätt att uppnå det.
- Ta hand om dig. - Och du om dig.
Vi möts igen.
Ska inte du ge dig av?
En man står vid sitt ord. Påbörjar jag något så avslutar jag det.
- Den som talar så är galen. - Då är vi alla det.
Ers Höghet, teet är färdigt.
Broder, spanarna rapporterar att tyfusen varit framgångsrik.
Sydlandet är drabbat av kaos.
En sak ytterligare. Liu Bei och hans män har retirerat.
- Bra. - Deras allians är bruten.
Utmärkt.
Snabbt, som vinden.
Lätt som skogen.
Brutal som elden.
Bestämt som ett berg.
Om du nu hatar krig, varför kan du då citera "The Art of War"?
För att förstå mig själv så har jag tvingats läsa era böcker,
Tusen böcker går inte upp mot en kopp av ditt te.
Jag är glad så länge du uppskattar det.
Jag önskar att vi kunde bjuda in Cao Cao på te.
Glömma kriget och bara njuta. Skulle inte det vara fantastiskt?
Jag tvivlar på att han uppskattar te-tillagningens konst.
Du svänger ditt svärd som om du vet ett sätt att besegra Cao Cao.
- En väg lika mystisk som mörkret. - Och lika mäktig som blixten?
Det är tid för oss att agera.
Var hälsad, Ers Höghet.
- Hur går den marina träningen? - Mycket bra.
Vi använder järnbalkar för att låsa skeppen vid varandra.
Männen är från norr och ovana vid sjön. Nu blir flottan en stabil krigsplats.
Inte ens en storm kan göra dem sjösjuka.
- Kan de separeras? - Självfallet.
Lösgör skeppen!
Drar man undan järnbalkarna frigörs skeppen, och vi går till krabbformation.
- Färdiga för strid! - Ni är verkligen experter på sjöslag.
Tack, Ers Höghet.
- Jiang Ga. - Till er tjänst, Ers Höghet.
- Visst växte du upp med Zhou Yu? - Ja, vi var barndomsvänner.
- Korsa floden. Få honom att kapitulera. - Kapitulera?
Zhou Yus lojalitet till Sun Quan är stor. Jag är rädd att han inte...
Sydlandet är kaotiskt. Liu Bei har flytt. Det är rätt tid att förhandla.
Ja, Ers Höghet.
Grisen! Visst skrämde jag dig?
De där följer mig överallt. Hur ska jag kunna ha nåt kul då?
Du leder ju bataljonen nu. De måste följa dig.
Hör upp! Ni ska ge er av och träna fotboll!
Det fungerade! Nu har vi lite roligt.
- Vad ska vi göra? Ska vi leka...? - Vi leker rida högt.
Hoppa upp.
Du är verkligen tung. Din mor gav dig rätt smeknamn.
Det är inte tillräckligt högt. Gå högre upp.
- Var försiktig. - Är det här tillräckligt högt?
Stå stilla.
Det kliar.
- Låt mig ta hand om det. - Mycket bättre.
- Flytta dig åt vänster. - Vad är så intressant med flottan?
Min Lord. Cao Cao har hundratusentals soldater.
Vi har bara trettiotusen. Vi är totalt underlägsna i antal.
- Hur ska vi kunna slåss mot dem? - Det är avgörande för sydlandets öde.
Även om vi inte kan vinna så måste vi slåss.
- Hur många pilar har vi? - Inte ens femtiotusen.
Liu Bei tog fyrtiotusen när han flydde.
- Utan dem kan vi inte slåss. - Pilarna är mitt ansvar.
Det är bara i sin ordning. Din Lord tog dem med sig.
Vi behöver hundratusen pilar. Tror du fortfarande att du kan ordna det?
Om jag inte får fram hundratusen pilar så får du ta mitt huvud.
Vi har bara mat för tio dagar. Du får de dagarna på dig.
Jag behöver inte tio dagar. Tre räcker.
- Soldater skämtar inte. - Du skulle eliminera amiralerna.
Vad händer om du inte gör det?
I så fall får du mitt huvud.
Under natten syntes vintergatan klart. Vid gryningen kom slingrande moln.
Var du här hela natten? Vad tänker du göra?
Se själv. Vind och vatten sammanstrålar här.
- Feng Shui är excellent. - Jag är glad att du är avslappnad.
Du oroar mig till döds.
De tjugo skeppen du begärde är redo för avfärd.
Det återstår bara en dag. Var är pilarna? Du har inte en enda.
- Du borde svettas nervöst. - Min svett besvärar inte.
- Men vi se om sköldpaddan svettas. - Det gör den.
- Som förutsett, dimman kommer. - Vilken dimma?
Bara mitt huvud är dimmigt just nu. Vad har du för plan?
Naturens hemligheter kan inte avslöjas.
Du är verkligen nåt extra. Du var bara ett barn som älskade att sjunga.
Vem anade att du skulle bli vicekung?
Vi var tio år när du klubbade till den där gangstern bakifrån.
När han vände sig om så hade jag klubban. Jag fick en riktig omgång.
- Jag fattar ännu inte hur du gjorde? - Du är för långsam.
Minns du när jag skrev i lärarens examensbok med din handstil?
"Din senila idiot."
- Han gav mig tjugo rapp på ändan. - Vi gjorde alla busstreck som fanns.
Jag kan lura vem som helst. Utom dig, då blir jag den lurade.
Ta hit mitt svärd!
Underbart!
Du är en duktig svärdsdansare.
- Kommer du som Cao Caos sändebud? - Jag?
Jag kan knappt tala för mig själv. Hur skulle jag kunna tala för Cao Cao?
Jag är inte lika slug som du, men jag vet vilken sång du sjunger.
Du är inte rättvis.
Jag respekterar talangfulla män, men att tjäna Cao Cao är fel!
- Du har din herre och jag min... - Det spelar ingen roll.
Om några dagar kommer någon att lägga Cao Caos huvud vid mina fötter.
- Tror du mig? - Ja, det gör jag.
- Vi har fått brådskande nyheter! - Ser du inte att jag har en gäst?
Jag vet att vi saknar pilar. Om Zhu-ge Liang misslyckas...
-...så får jag hans huvud. - Vännerna på andra sidan hjälper oss.
- De har ett viktigare uppdrag. - Amiralerna rapporterar-
-...att Cao Caos huvud inte kan tas än. - Underskatta dem inte. Läs meddelandet.
Utmärkt!
Herr Jiang? Vad gör ni här ensam?
- Fru Zhou? - Kom och sätt dig med oss.
- Hämta mer vin. - Du kommer att bli berusad.
Kom, vi dricker på den andra våningen.
- Ännu mer att dricka? - Varför sluta när man har roligt?
Det sägs att Cao Cao invaderade sydlandet för din frus skull.
- Är det sant? - Cao Cao har ett rykte som kvinnoman.
- Du är full. - Mera vin?
"Vi kapitulerade till Cao Cao av ren desperation, inte för profitens skull."
"Nordländarna är fångna i lägret."
"Snart får du hans huvud... hans avhuggna huvud."
"Flera rapporter följer. Amiral Cai Mao."
Vad tittar du på?
- Nu blev du rejält lurad. - Du älskar verkligen att lura mig.
Jag ska göra om det igen...
...och igen...
Inte den här gången.
Fågelskrämma, du är mer man än honom. Han säger ingenting.
Du är en bättre dryckeskamrat.
Fågelskrämma, varför är vi på väg mot vår fiendes läger?
Du tänker väl inte kapitulera?
Fienden! Fienden kommer!
Lösgör skeppen!
Sänd ut vänsterflanken för att genskjuta fienden!
Fortare!
Fågelskrämma, sluta att trumma. Tänk om Cao Caos män kommer?
Det vågar de inte. Dimman skulle kunna dölja ett bakhåll.
Så nu pratar du med mig?
Förbered bågskyttarna.
Avfyra när de siktas!
Bered er! Samla ihop alla skepp!
Det är ett försök att splittra oss. Vi är inga dårar!
Vi är inga dårar. Skulle Zhou Yu använda sig av ett så uppenbart trick?
Ibland är de enklaste tricken de bästa för att leda någon mot döden.
Avfyra.
Skjut!
Ers Höghet, oavsett om det är ett knep eller inte, så bör vi vara försiktiga.
Tänk om flottorna går samman? Det skulle vara katastrof.
Skjut!
Utöver brevet nämnde de att vänner här skulle ge dem pilar!
Oroa dig inte. Fågelskrämman beskyddar dig.
Sluta trumma!
Kalla in amiral Cai Mao och Zhang Yun för förhör.
- De är ute och tränar flottan. - De är ute, men deras skrift är här.
Hämta brevet där de kapitulerade!
- Vänd samtliga skepp! - Vad?
Trumma unisont! Ge dem ett mål att skjuta mot.
Sikta mot trumljudet!
Skjut!
Drick ur.
Se upp.
Skjut!
Handstilarna matchar varandra, och skriften bär samma grammatiska fel.
Det här måste vara Cai Maos verk.
Vi återvänder hem som segrare!
Skål.
De var inget annat än skrämda råttor. Återvänd till era positioner!
- Tack, premiärministern, för er gåva. - Tackar, tackar...
Fantastiskt! Zhu-ge! Titta...
Hur visste du att dimman skulle komma?
En klar vintergata och ålande moln signalerar annalkande dimma.
Se hur skyn och yen och Yang agerar, så blir solen, månen, stjärnorna
-vinden, skogen, bergen och elden soldater under ditt befäl.
Så du kan läsa av naturens humör?
- Vi förlorade ett skepp. - Vilken skam.
En liten seger förtjänar inte ett sånt mottagande.
- Hur många män var det? - Dimman gjorde det omöjligt att se.
- Hur kunde ni då angripa dem? - Genom massivt bågskytte.
Massivt? Hur många pilar?
- Runt hundratusen. - Ungefär hundratusen.
- Varför förföljde ni dem inte? - Dimman kunde dölja ett bakhåll.
Återigen dimman. Ni verkar dölja något i dimridåer.
En båt kommer flytande hitåt! Dra in den!
Ers Höghet!
Kan ni skilja en soldat från en fågelskrämma? Hundratusen pilar?
Ni är mycket generösa!
- Förlåt mig, Ers Höghet. - Jag förtjänar döden, Ers Höghet.
Idag är det pilar, och i morgon mitt huvud, eller hur?!
- Zhou Yu vänder oss mot varandra! - Ingen spion skulle vara så dum...
Tystnad!
Jag litar på, och ärar lojala män-
-men jag avskyr förrädare. Jag avskyr dem!
- Vakter! - Ers Höghet, vi har tränat hårt!
- Ta dem, och halshugg dem! - Vi svär på vår lojalitet.
Vänta, Ers Höghet. Om de dör, vem ska då leda flottan?
Stopp!
Nittiotretusen - åttahundra.
Nittiofyratusen. Nittiofyratusen tvåhundra! Sexhundra!
Cao Cao ska skjutas med egna pilar. Det här slaget blir intressant.
- Koncentrera dig. - Avbryt mig inte.
Det är tvåhundra per person. Det blir inga misstag.
- Herr Zhu-ge, vad är det där för nytt? - Armborsten skjuter tio pilar i följd.
Nittoniotusen fyrahundra, Nittoniotusen sexhundra...
Imponerande. Du kan lite om vapendesign också.
Att kunna lite av varje ger livet färg.
Ers Höghet.
- Nådde han hundratusen? - Det var nittioniotusen sexhundra.
Och nu?
Det...
- Det saknas bara fyra hundra pilar! - Men det saknas ändå pilar.
- Lagen ska vara stadig som ett berg. - Det är rätt. Vad säger lagen?
Lagen föreskriver halshuggning.
Sopor! Vad tog er så lång tid? Skynda på nu!
Nu har vi fler pilar än vad som krävdes. Herr Zhu-ge har fullgjort uppdraget.
Mitt huvud verkar få sitta kvar. Hur blir det med ditt?
- Vill du ha mitt huvud? - Vi skämtade bara.
- Skämtade han när jag förlorade? - Självklart inte.
Du verkar ändå inte ha förlorat. Cao Cao har avrättat amiralerna.
Jag tror att vi blivit lurade.
Föst stjäl vi deras vapen, sen deras moral.
Era strategier fungerade fantastiskt bra ihop.
Cao Cao måste vara rasande just nu. Inom ett par dagar gör han nåt desperat.
Det är illa för Jiang Gan.
Jag har förlorat en gammal vän.
Ärade gäster, Zhou Yu försöker bara visa hur listig han är.
Han tror nog att jag är rasande nu. Ser jag rasande ut?
Vi rensar ut förrädare för att sova lättare. Skål!
Jiang Gan.
I dag var du oss till stor nytta.
Var snäll och drick.
Tack, Ers Höghet.
Herre! Vad gör...
Din dumhet var inget problem. Inte förrän du smittade mig med den.
Hör upp! Om två dygn korsar vår armé floden och intar Red Cliff!
Ja, Ers Höghet!
Hör upp! Om två dygn korsar vår armé floden!
Vad är det som sker här?
Det är en spion, grip honom!
Halt!
Låt honom inte fly!
Grip honom!
- Grisen, varför vill de dig illa? - Allt är ett missförstånd.
- Han är spion! Nonsens, det är min vän!
Är du korkad?
- Kom! De spöar kommendanten. - Ett slagsmål!
Grisen, är du okej?
Jag måste gå.
Grisen! Vart ska du?
Min mor är sjuk. Jag måste åka till henne.
Det är snällt av dig att åka hem.
Du borde också åka hem. Nej, jag återvänder efter kriget.
Vi är skattebefriade som soldater. Det betyder mera mat på bordet.
Skynda dig till din mor nu.
Jag kommer tillbaka för att träffa dig.
Rid högt!
- Låt honom inte komma undan! - Han ska bara till sin mor!
Under arton år har jag aldrig förlorat ett slag.
Om jag skulle misslyckas med att inta den här lilla klippan-
-så bävar jag över vad som kommer att stå i historieböckerna.
- Hur är saker och ting? - Illa. Sjukdomen avtar inte.
Som det ser ut nu så kommer vi inte att kunna kontrollera den på en månad.
Jag ber er att vänta med angreppet.
- Vänta! Ligg kvar. - Ers Höghet?
Du är sjuk, och måste återhämta dig.
Man Tun, hur kan du vara sjuk? Du har alltid haft en bra hälsa.
Vad har du i tankarna?
- Säg det. - Jag vill åka hem.
Jag har inte heller åkt hem på länge. Jag vill träffa min yngsta son.
Han är bara tretton år. Till och med yngre än vad du är.
Han är godhjärtad och klipsk.
Han har en bräcklig hälsa, han har varit sjuk sen födseln.
Men när jag är där så låtsas han att allt är bra.
Oavsett hur sjuk han må vara så kämpar han. Han klagar aldrig.
Jag svor vid början av detta krig-
-på att rensa världen från krigsherrar.
Vi måste inta Red Cliff, och storma huvudstaden.
Sen tar vi med oss landets lera hem...
...och visar våra familjer att vi varit segerrika.
Segerrika!
Så ni måste vara starka...
...och det måste även jag vara...
...för jag är den som ska få hem er.
Seger...!
Var hälsade. Jag är ledsen att jag dröjt.
Vi är glada att du är helskinnad.
- Hade du problem på hemvägen? - Jag föll bara i leran-
-när jag hoppade över pålverket.
Shang Xiang... Du orsakar alltid problem.
Var har du varit?
De är redo att attackera.
Shang Xiang... Du är tillbaka.
Xiao Qiao.
Shang Xiang?
Xiao Qiao, hjälp mig av med den här. Dra bara.
Här är en karta av Cao Caos läger.
Det här tornet är Cao Caos högkvarter. Hans bästa män vaktar det.
Barackerna ligger här. Lägret är välbevakat i öst och väst.
Bakre sidan är svagast. Det är som en jagande tiger som glömt se sig om.
- Flottan ligger här. - Ta på dig den här. Du blir förkyld.
En tredjedel av deras styrkor är ombord, och beredda för ett angrepp.
Krigsherrar anför de mindre båtarna. Transportskeppen ligger i mitten.
Det är en låst formation. Varje skepp är krigsförberett.
Att skälla på dig var fel.
Hur skulle du anfalla om du hade varit Zhou Yu?
Han har bara män för en attack. Jag skulle anfalla flottan.
- De kommer att anfalla med eld. - Eld, jag tvivlar.
De behöver extra styrka. De kommer att ta den från elden.
- Det är en regel inom krigsföring. - Synd att det inte kommer att fungera.
Det blåser en nordvästlig vind. Om de anfaller vår flotta med eld-
-så kommer elden att slå tillbaka mot dem och bränna dem.
Vi är de som borda använda oss av eld. Lasta skeppen med svavel.
I morgon bränner vi ner Red Cliff till grunden!
Kartan visar att Cao Caos armé är klar.
I kväll kan det avgörande slaget stå.
Det blir en kamp på liv och död.
Vi måste kämpa med allt vi har!
- Vad är linjerna mellan skeppen? - Det är lite lustigt.
De har låst samman sina skepp för stabilitetens skull.
Så att nordländarna inte blir sjösjuka.
Nog med prat nu. Vad är vår strategi?
Cao Cao slog upp sitt läger på en dålig plats.
Det går i en böj och gör ett tillbakadragande svårt.
Om anfallet misslyckas så kan de inte retirera.
Vi borde använda eld. Terrängen är till vår fördel.
Om vi bränner flottans förtrupp så blir de fångade och sårbara.
Ja, en eldattack! Ge mig bara tio eldskepp.
Två träffar deras flanker. De återstående sänds in i mitten.
Vi bränner en öppning här. Sen följer ni efter och rusar in!
Oavsett hur många de är så kommer de att krossas.
Om vi haft kvar Liu Beis kavalleri så hade vi kunnat anfalla bakifrån.
Sen skulle segern ha varit klar.
Vinden blåser till Cao Caos fördel.
Det är nordvästlig vind. Seglar vi in så bränns vår egen flotta.
Cao Cao vet om det. Han kommer att använda sig av eld.
Varför är du så tyst? Vad tittar du på?
Titta, de mörka molnen i öst döljer solen.
Är inte det ganska ovanligt?
- Zhu-ge Liang, vad innebär det? - Vinden kommer att ändra riktning.
Jag vet genom odling, att om varma vintermoln täcker solen så kommer det-
-att blåsa en för säsongen ovanlig vind över Yangtze River.
Vad menas med ovanlig?
En varm sydöstlig vind. Den blåser från sydöst mot nordväst.
- Tänk om Cao Cao också vet det här? - Bara amiralerna skulle ha vetat det.
- Zhu-ge Liang, kan du förutse när? - I natt eller i morgon bitti.
Historien visar att vädret är viktigt. Den som kan förutse det vinner.
Vi måste försena hans attack. Bara då har vi en chans att vinna.
Underbart, fiskoljan blir perfekt.
Mer!
Det räcker inte, mer!
- Nej, mera! - Hur stor vill ni ha den?
Sätt fart!
Det där var ungefär tillräckligt.
Ja, det var bra!
Se styrkan av den nordvästliga vinden? Den kommer inte att ändra riktning.
Vi kommer inte i närheten av deras flotta.
Ers Höghet, jag kan låtsas att jag hoppat av.
Hitta på en orsak att straffa mig med femtio piskrapp.
Jag låtsas vara en arg avhoppare. Då kommer Cao Cao att tro mig.
Sen kan jag leda eldskeppen.
Hur ska du slåss efter en sån prygel? Jag kan inte behandla en general så.
Tappa inte hoppet. Den östliga vinden kommer.
Ers Höghet... Jag har förskräckliga nyheter!
Vår Lady har försvunnit!
"Min kära make, när du läser detta är jag redan på väg till Cao Caos läger.
"Jag ska vara försiktig, och agera först när rätt stund kommer."
"Ändå hoppas jag på östliga vind snart. Finns det tro så finns det hopp"
"Yangtzes klara vatten, de smaragdgröna bladen på bergen"...
"Fåglarna som återvänder till sitt bo, fiskaren som sjunger sin kvällssång."
"Det är vårt hem, vårt vackra hemland."
"Vi ger gladeligen våra liv för henne." Jag är tvungen att agera."
"Jag har burit på vårt barn Ping An i tre månader nu."
"Jag har inte berättat det, av rädsla för att distrahera dig."
"Vi kan inte bara bry oss om vårt barn. Vi måste tänka på de andra barnen."
"Jag vill se dem växa upp tillsammans."
"Se att de har en framtid där de kan leka, simma, plocka blommor..."
"...och plantera ris på fälten."
"Frukta inte, jag ska ta Ping An hem."
Vissa traditioner betyder fortfarande mycket.
Som ris, mjöl och socker.
De håller ihop som en familj som återförenas.
Här! Ta kärran hit!
Det finns risdumpling till alla.
I dag är det vintersolstånd. Sammanhållningens tid. Alla får äta.
Två eller tre per person!
Officerare och soldater är jämlikar. Ät två eller tre per person.
Kom bara!
Zhang Fei, du gör dem för stora. Vill du att vi ska kvävas?
Det vore helt acceptabelt för mig. Jag skulle vara glad.
Zhao Yun, Har din skada från träningen läkt?
Så länge jag kan slåss så betyder en skada ingenting.
Guan Yu, hur många gånger har du läst klassikerna?
Om en man inte förstår broderskap, är inte hans lärdom värdelös då?
- Min Lord, vad gör vi här? - Väntar.
- Väntar på vad? - På Zhu-ge Liang.
Vi inväntar hans återkomst, så att vi kan gå hem.
Har vi fortfarande ett hem?
Söner av Sydlandet, hör upp!
Idag infaller vintersolståndet, Det är en dag då familjer förenas!
Ändå kretsar tjuvar runt våra hem. Hur kan vi då fira så här?
Låt oss driva dem ur vårt land! Sen kan vi fira med våra familjer!
Min Lord, fast vi är oense ibland så har jag aldrig sagt emot dig.
Men det här är ett val mellan rätt eller fel.
Jag tänker på allas bästa, ändå anklagar du mig för att göra fel.
Du har följ mig så länge, för vad? Jag vill bara försäkra vår överlevnad.
Det finns saker jag värderar högre än mitt liv.
Zhou Yu, må dina planer bära frukt. Vi ska kämpa de godas kamp.
Zhou Yus fru är här. Hon kom ensam.
Zhou Yu, vi måste ändra våra planer.
Med tanke på din frus säkerhet skickar jag våra bästa män att rädda henne.
Vi ändrar ingenting. Alla styrkor ska fokusera på anfallet.
Vi kan inte splittra vår styrka.
Ers Höghet, utan våra allierade-
-är våra segermöjligheter mycket små.
- Jag har aldrig gett upp min dröm. - Segrar kommer inte ur drömmar.
- När kommer den östliga vinden? - Nya observationer säger runt 01.00.
Om ni fortfarande litar på era vänner då, så tänd en lykta som signal.
Om Xiao Qiao drabbas av olycka, slåss ni ändå i hederns krig?
Jag såg dig en gång på din familjs ägor. Fast du var ung så var du en skönhet.
Du studerade te-ceremonier och gillade att fånga fjärilar.
- Startade du kriget för min skull? - Tror du det?
Min far var mycket fäst vid dig. Då trodde Cao Cao på rättvisa, ideal-
-och lojalitet till Han-tronen. Han var en ung hjälte.
Hur skulle han annars kunnat bli premiärminister?
Genom att döda många personer.
Jag hörde att många sydlandssoldater blivit sjuka.
Ja.
Jag hörde att Liu Bei flytt och brutit alliansen.
Ja.
Då måste Zhou Yu vara en ensam man.
- Var det han som skickade hit dig? - Det var min egen idé.
Varför är du här?
Var snäll och dra tillbaka dina trupper. Segern är redan din.
- Vad tjänar det till att kriga vidare? - Nej.
Zhou Yu ska knäböja framför mig och kapitulera.
Vad är detta?
Jag är inte här för min makes skull, jag är här för vårt folks skull.
Var snäll och avsluta kriget.
Och om jag vägrar?
Sluta leka.
Du måste bevittna hur jag besegrar Zhou Yu.
Vad tänker du på?
Jag tänker på en larvig vän.
Tiderna gör hjälten.
Efter det här slaget så har jag tid med ditt te.
Bara en kopp?
Det hjälper dig att slappna av.
Ingen har någonsin respekterat oss. Än sen?
Vad gör det så länge vi respekterar oss själva? Hör upp!
Våra båtar antänder snart Cao Caos flotta.
Ingen man hoppar överbord innan båtarna brinner!
- Är det några problem med det? - Nej, sir!
- Som jag trodde! - Har alla skrivit till sina familjer?
Ja!
Ha inte för bråttom. Njut av teets färg och bouquet.
Varför väntar premiärministern? Vinden är konstig!
Han dricker te med den där kvinnan.
- Varför är tetillagning så svårt? - Bladen, hettan, vattnet och redskap...
Allt måste studeras.
- Men det svåraste är att koka vattnet. - Koka vatten?
Titta!
Vinden har stannat.
Vid första kokpunkten reser sig bubblor som liknar små fiskögon.
Vid andra kokpunkten brusar ytan som en fontän.
Det är då teet blir som bäst.
Vid tredje punkten kokar vattnet. Efter den punkten är vattnet inte bra.
Ers Höghet, vinden verkar skifta. Det är tid för attack. Vad väntar vi på?
- Våra allierade. - Vilka allierade?
- Liu Bei flydde för flera dagar sen. - Det var en del av Zhou Yus plan.
Vissa planer är bättre i det tysta.
- Det räcker! Den är full! - Sanningen visar sig i teet.
Ert hjärta flödar över av ambition. Det har inte plats för andra personer.
Ni tog ert överfulla hjärta hit. Någon ska tömma ut det på golvet.
Ers Höghet, ni förstår inte telagandets konst.
Ers Höghet, säg vad vi ska göra.
Klockan två rammar de tio skeppen deras flotta och bränner förtrupperna.
Med flottan ur vägen så attackerar Zhao Yun den östra porten-
-för att avleda deras uppmärksamhet.
Liu Bei, Guan Yu, och Zhang Fei över- mannar lägret från den västra porten.
Doktor!
- Ers Höghet? - Kalla på doktorn. Mitt huvud värker.
Ers Höghet, Hua Tuo har gett sig av.
- Vad sa du? - Hua Tuo är borta.
Kasta loss!
- Vad är det för vind? - Den blåser från öst.
Har den vänt? Omöjligt!
Fiendeskepp närmar sig!
- General, det kommer fiendeskepp! - Fort, lösgör skeppen!
- Vad är det där? - Deras lanternor, Ers Höghet.
Framåt!
Zhou Yu. Jag har gjort allt jag kan.
I natt avgörs imperiets öde.
- Det får inte ske några misstag. - Zhu-ge Liang, du ljög inte trots allt.
- Båtarna närmar sig fort! - Lösgör skeppen omedelbart!
Vi har redan börjat!
Tänd eldarna!
Framåt!
Full fart framåt!
Fort, lösgör skeppen!
Fortare!
Retirera! Skydda huvudporten!
Fortare! Mot Caos flaggskepp!
Slå till lika kraftfullt som åskan!
Anfall!
- Kommendera. - Anfall!
Följ mig!
Skjut!
Avfyra katapulterna!
- Fort, fienden närmar sig! - Titta! Därborta!
Ers Höghet! Förskräckliga nyheter! De har brutit igenom pålverket!
Varför får du panik? Glöm inte att du är en general.
Försök att utstå smärtan.
Förstärk Zhang Fei! Rör på er!
Ers Höghet, den bakre porten är under en överraskningsattack.
- Det är Liu Beis allierade. - Liu Bei?
Släpp lös hästarna!
Skjut!
General Gan, vi måste spara på energin till insidan.
Ni måste inta porten så att vi kan hjälpa våra allierade.
Lycka till.
Halt!
Riv barrikaden!
Skjut!
Framåt! Attackera huvudporten!
- General Gan! - Individuella bomber räcker inte till!
Spring! Elden kommer!
- Ge mig alla era eldbomber. - Det finns bara tre kvar.
Ingen reträtt! Ingen kapitulation!
Här kommer det!
Alla styrkor till attack!
Skjut!
Ers Höghet! Flottan är borta.
Öst, syd och väst, alla tre sidorna är borta.
- De verkar ha brunnit de också. - Ja, Ers Höghet.
Det är stilla där bakom.
Elden är för våldsam! Håll ihop till varje pris! Kom inte ifrån varandra.
Kanske det vore bäst att retirera?
Retirera? Vi har fortfarande våra bästa soldater?
De är villiga att ge sina liv för mig.
Även om alla dör så måste de kämpa. Det är militär styrka.
Alla tillsammans! Anfall!
- Slåss mot mig om ni vågar! - Kom tillbaka!
Kom an, era förrädare!
General!
- Ge inte upp, min broder. - Guan Yu! Var är Liu Bei?
Full fart framåt!
Bryt formationen!
Kasta spjuten!
- Framåt! - Krossa dem eller dö!
Håll ut.
Jag såg slutet för krigsherrarna.
Jag såg slutet för den ena... efter den andra.
Slutet för alla utom de här.
Ni kom i rättan tid. Jag visste att ni inte skulle svika mig.
- Jag sa att vi skulle ses igen. - Gan Xing offrade sig själv.
Men inte förgäves.
- Elden närmar sig. - Vi måste rädda Xiao Qiao nu.
Först letar vi upp Cao Cao.
Vi har förlorat. Allt på grund av en kvinnas förbannelse.
Hon ruinerade våra chanser att anfalla. Jag ska döda henne!
Kom inte närmare!
Låt inte fienden bryta igenom. Den vägen, fort!
- Skydda premiärministern! Ta dem! - Hålet?
Hålet!
Det är jag, Grisen
- Det är jag, Grisen. - Grisen?
Grisen...
Du kom för att träffa mig.
- Jag sa ju att jag skulle det. - Grisen...
Vill du fortfarande leka rida högt?
Jag ska döda den häxan!
Rör dig inte!
Zhou Yu... Vicekung Zhou.
- Förrädare Cao Cao. - Tyst! Kalla mig premiärministern.
Jag hade inte kunnat gissa att jag skulle förlora till en vind.
Du förstår inte himlens vilja.
Eller att jag skulle besegras av en simpel tekopp.
För dig är krig en te-ceremoni. Vilket slöseri.
- Du visste inte vad du slogs för. - Jag kom hit på order från kejsaren-
-för att slå ner rebeller som du!
Vi har inte gjort uppror mot kejsaren. Vi gjorde uppror mot dig, din pest!
Lilla pojke, det har varit en njutbar jakt.
- Vad vill du jaga? - Tiger.
Som det ser ut så är du bara en bråkdel av den man din far var.
Skjut!
Jag är premiärminister vid kejsarens hov.
Döden är för bra för rebeller som er. Om ni förklarar er trohet till mig-
-så benådar jag er.
Knäböj!
Din tid är över.
Lägg ner ditt svärd.
Ers Höghet,, döda dem! Döda dem alla!
Xiao Qiao! Är ni säkra?
Vi mår bra båda två.
Vi förlorade på grund av dig!
Knäböj framför mig!
- Knäböj så låter jag Xiao Qiao leva. - Vi tillåter inte att du skadar henne.
"Vi?" Menar du dem?
- Den där blandade skaran? - De är mina vänner.
I krig finns inga vänner. I morgon är de dina fiender.
- General! Gör slut på henne! - Dö!
Ers Höghet!
Mår ni bra båda två?
Kom, vi går.
Jag lovar att jag ska ta dig hem.
Gå! Återvänd dit du kom ifrån!
Det finns ingen segrare här.
Meng Meng... Gå nu, gå!
Meng Meng.
Splittring ger enighet, och enighet splittring.
Liu Bei kommer inte att nöja sig med att vara tvåa.
En dag möts vi på slagfältet.
Ingen man kan förutsäga framtiden. Världen är full av hjältar.
Du är den jag skulle frukta mest att stöta mig med.
- Du skulle bli en fruktad motståndare. - Jag? Jag ska hem och sova.
- Är du en bra jordbrukare? - Alla mina lotusblommor dog.
Var inte blygsam. Du har bringat fred till vårt land.
Jag fann riktiga vänner i alliansen. Oavsett vad som händer-
-...så är ni inskrivna i mitt hjärta. - Jag kommer inte heller att glömma.
Zhu-ge Liang, gör inte Meng Meng till krigshäst.
Oroa dig inte. Mina händer hjälpte henne till världen.
Jag ska alltid älska henne.
Textad av - EarlOfOxford